Galileo

Услуги бюро переводов

Многие считают, что для того чтобы привлечь на свой сайт иностранную аудиторию или продавать программное обеспечение и игры заграницей, достаточно просто перевести всю информацию на иностранный язык. Это не так. Для того, чтобы сайт или ПО нормально функционировали в другой стране необходимо сделать их локализацию.

Локализация отличается от обычного перевода тем, что приводит информацию в соответствие с национальными, языковыми и ментальными особенностями той или иной страны. Это достаточно сложный процесс, включающий в себя много этапов. Например, изменение мер длинны веса и так далее или замена сокращений и аббревиатур. Кроме таких явных моментов, локализация подразумевает изменения информации с учетом национального менталитета. Так, например, красный цвет, который у многих жителей СНГ ассоциируется с праздником, в большинстве стран символизирует опасность. Еще одним ярким примером может служить замена пословиц и поговорок на иностранные аналоги.

Бюро переводов «МК» на сайте http://mkperevod.ru/perevod-lichnyx-dokumentov предлагает вам полный комплекс услуг связанных с локализацией вашего продукта, начиная от «правильного» перевода текста до изменения интерфейса и общего дизайна проекта.

Локализация сайтов

В первую очередь услуга локализации актуальна для владельцев сайтов, которые хотят привлечь на них иностранную аудиторию. Специалисты нашего бюро смогут перевести все тексты с учетом «перефокусировки» на другую целевую аудиторию, а дизайнеры и WEB – разработчики сделают оформление и структуру сайта максимально «комфортной» для жителей другой страны. Кроме этого ваш сайт адаптируют для работы в наиболее популярных иностранных браузерах, а так же проведут все необходимые действия для его успешной индексации в зарубежных поисковых системах. Как видите, перевод сайта, который некоторые считают достаточным для выхода в зарубежную часть интернет, является лишь малой частью полной локализации. Осуществить весь связанный с ней комплекс работ без соответствующих знаний и навыков довольно проблематично, поэтому обращение в профессиональное бюро переводов является оптимальным вариантом. А если учесть тот факт, что на комплексное выполнение работ в Бюро переводов «МК» клиентам предоставляются весомые скидки, заказ наших услуг поможет не только качественно подготовить ваш сайт к «выезду за границу», но и существенно сэкономить.

Локализация ПО

Так же как и сайты, любое программное обеспечение требует обязательной локализации. Во-первых, необходимо подготовить программу к корректной работе в локальной операционной системе. Во-вторых, сделать изменения учитывающие особенности ввода языка, алфавитной сортировки и так далее. Кроме этого учесть особенности форматов времени, даты, а так же употребления числительных (наверное, многих «коробят» программные сообщения вроде: «загружено 2 файлов»). В случае наличия в ПО различных регистрационных форм необходимо принять во внимание особенности законодательства той или иной страны, а так же способы идентификации ее граждан (номера социального страхования вместо ИНН, ЗИП код вместо индекса и т. д.)

Локализация игр

Говоря о программном обеспечении не возможно не вспомнить о таком большом его сегменте как игры.

Локализация игр, пожалуй, самый сложный процесс, поскольку объединяет в себе практически все действия связанные с локализацией. Необходимо привести в соответствие «техническую» сторону игры, а так же сделать игру интересной, для чего, как правило, меняется большинство текстов и шуток, а в некоторых случаях даже и персонажи или сюжетные линии.

Наш сервис

Профессиональные программисты и переводчики Бюро переводов «МК» помогут вам локализовать сайты, игры и программы любой сложности. Учитывая тот факт, что локализация процесс многогранный и требующий участия самых разных специалистов, наиболее качественного результата можно достигнуть, если все они работают в единой команде. Именно такой командой является профессиональный коллектив Бюро переводов «МК».

28.03.2018

Добавить страницу в мои закладки:

Смотрите также:

Доверяете ли вы заявлениям Великобритании о причастности РФ к отправлению Скрипаля?

Загрузка ... Загрузка ...

Архив опросов

Отзывов на сайте: 4118
Вчера: 1. Сегодня: 0